tag:blogger.com,1999:blog-16276295220101759952011-11-27T15:52:34.627-08:00Rawias Morrahttp://www.blogger.com/profile/05280892004517907882noreply@blogger.comBlogger41100tag:blogger.com,1999:blog-1627629522010175995.post-41695033193935194452007-05-05T18:28:00.000-07:002008-12-08T13:52:45.144-08:00<div align="center"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_y5S51SysQJM/Rj0vbpm9H4I/AAAAAAAAAII/AIaiVwo7PBQ/s1600-h/lobnaamin_bahrain_3.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5061253708306521986" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_y5S51SysQJM/Rj0vbpm9H4I/AAAAAAAAAII/AIaiVwo7PBQ/s400/lobnaamin_bahrain_3.jpg" border="0" /></a> <span style="font-size:130%;">لبنة أمين، البحرين</span></div><p align="center"><span style="font-size:130%;"><span style="color:#990000;"><strong>ستة قصائد حب</strong></span> </span></p><p align="center"><span style="font-size:130%;color:#990000;"><strong>للشاعر السويدي ماغنوس وليام اولسون</strong></span></p><p align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#000000;">عن السويدية بقلم راوية مرة</span></strong></p><p align="center"><span style="font-size:130%;color:#333399;"><strong><br />تنسحبين من حياتي كما ينسحب الخيط<br />من عقد وتسيرين نحو<br />عزلة تفوق عزلتي،<br />فضاء! لقد هطل مطر<br /><br />ثقيل شطف كل شيء، الصور<br />كلها، النكهات كلها والروائح. ما تبقى<br />هو شعور بأن شيئا ما<br />كان موجودا لتوه. ماذا سأفعل الآن<br /><br />بحبي المصاب باللعنة؟ لا<br />أظن أنه مازال بوسعي أن أمد<br />يدي تحت سترتي لأجد<br /><br />ما تبقى من مكالمة انقطعت. هناك<br />تجد الأصابع جسدا. جسد!<br />بماذا يجيب المرء على تماسكه الصامت؟<br />_____<br /><br />قد تستيقظي في هذه اللحظة<br />وتقتربي بوجهك ليلتصق<br />بشعره الذي تفوح منه رائحة العسل<br />والنوم. وهو يحلم، يتأرجح بصمت مدقع<br /><br />فوق أعماقك، وعندما<br />يصحو، يفعل ذلك بدفء عينيك.<br />ما يثير جنوني و يفقدني<br />حولي وقوتي أن كل<br /><br /> حركة للوقت توازيها<br />حركة لك في الوقت ذاته.<br />ساعاتي تتبع ساعاتك<br /><br />عن قرب يمكنني من سماع أنفاسك.<br />قد تستيقظي في هذه اللحظة<br />قريبة للغاية منه، وبعيدة للغاية عني.<br />_____<br /><br />لا شيء أصدق من كذبة إجبارية<br />لكني الذي يكذب للغش يلاقيه<br />كره الأشياء. أحمل لحمي<br />بين أسناني إليك – طوال مسافة<br /><br />لا تقل عن خمسمائة كلم. خمسمائة كلم<br />تلتهم مساحات شاسعة<br /> من أرض جليدية وعبارة<br />"أحبك" تخرج عن حدود مغزاها<br /><br />وتقع. لما استطاعت أكبر قطع الفخار<br />في بريتيش ميوزيوم أن تقع بهذه الحدة<br />وأن تخفي هذا القدر الضئيل. هكذا<br /><br />يميل كل منا بنهايته – حركتان<br />متزامنتان؛ وجهان،<br />شظيتان في أيد ناعمة<br />_____<br /><br />لقد انتظرت طويلا الآن، انتظرت<br />الحب، انتظرتك، حتى اكتسبت<br /> عيناي لون الانتظار ذاته،<br />لون بذخه، أجل، إلى هذا الحد<br /><br />طال انتظاري في هذا الجسد<br />حتى صارت يداي تحاول الإمساك،<br />بشيء ما كيدي طفل رضيع<br />كلما سمعت اسما يشبه اسمك، أمام<br /><br />نافذتي يعزف البحر المتوسط كمنجته الكبيرة<br />بنعومة، ويقيس القمر الزاوية<br />التي تفصل بين الوقت والأشياء، التي<br /><br />تشكل الخط الرفيع إلى درجة مرعبه<br />والذين تختفين خلفه في الصباح<br />تاركة حذاءك في الحلم.<br />_____<br /><br />هناك ثغرة في كل تصاعد نغمي<br /> إنساني عدد من النغمات غير محدد<br /> لكنه مفقود حقا. حيث يتكون<br /> الموت وينمو. موتي. موتك<br /><br />الذي يأتيني في فستان كمصباح أزرق<br />يدخل علي في نومي<br />ويقول ما أستطيع فهمه أبدا.<br />لكني أدرك أنك ألبستيه<br /><br />لونك المفضل لتغرينني بالشعور<br />بالفخر بما كنت أمتلكه في السابق<br />وربما لن أملك في يوم ما<br /><br />شيئا يقاربه بالجمال.<br />هذا إذا أمكن لأحد ما أن يمتلك موت آخر، بالطبع،<br />وألا يملك الحب للجثة فقط.<br />_____<br /><br />صمت الحكاية. عبرت اللحظات<br /> من هنا بالذات. يعود الماضي،<br />وتعود أيضا<br />صورة المسروق. النظرة<br /><br />تملأها بالمعنى. صمتت<br />الحكاية. ما كان يزن الآن لا شيء<br />صورتك الخفيفة<br />تدخل في وتغادرني كما تشاء.<br /><br />عيناي تملأك بالحياة.<br />تملأ نظرة الماضي بالحياة.<br />صمتت الحكاية. لكن الجسد،<br /><br />ممدد هنا على السرير، يسافر بثقل<br />ثابت في آنه، مع الوقت<br />عبر كل الحواجز الصامتة للشهوة.<br /><br /> </strong></span></p><div align="center"><span style="font-size:130%;"><br /></span></div><div align="center"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1627629522010175995-4169503319393519445?l=rawiastranslations.blogspot.com' alt='' /></div>Rawias Morrahttp://www.blogger.com/profile/05280892004517907882noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1627629522010175995.post-68422789619171898372007-05-01T13:43:00.000-07:002008-12-08T13:52:45.306-08:00<div align="center"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_y5S51SysQJM/Rjem9pm9H1I/AAAAAAAAAHw/4Zd4t8AMwJw/s1600-h/francesco+Petrarca.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5059696284445515602" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_y5S51SysQJM/Rjem9pm9H1I/AAAAAAAAAHw/4Zd4t8AMwJw/s400/francesco+Petrarca.bmp" border="0" /></a> <span style="font-size:130%;">فرانشيسكو بتراركا (1304-1374). قيل عنه أنه أول إنسان حديث</span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;"> إذ أنه عاش ما بين العصور الوسطى وعصر النهضة </span></div><div align="center"><span style="font-size:130%;">وكان من أوائل حاميل الأفكار الإنسانية الحديثة</span><span style="font-size:180%;"><strong><span style="color:#990000;"></div><div align="center"><br />في حرب أنا، ينقصني السلاح<br />مذعور، مليء بالأمل، مثلج وقد أكلتني النار<br />نحو السماء أصعد وأهوي نحو الأرض<br />بأيد خالية أعانق عالم بأكمله<br /><br />أسرني أحد، لا يفتح ولا يقفل<br />لا يبقيني ولا يفك قيودي<br />و إله الحب "آمور" الذي يحجب عني الحياة<br />لا يحطم قيودي، يريد موتي ويغذي ناري<br /><br />كفيف أرى، أصرخ بكلام أخرس<br />أريد أن أتلاشى، أطلب العون في ضيقي<br />أكره نفسي و من أجل الآخرين أحترق<br /><br />ضحكتي بكاء، ومن العناء أحصل على غذائي<br />تضجرني ألحياة ويثير الموت قرفي<br />م</span></strong><strong><span style="color:#990000;">ن أجلك أنت يا مولاتي، صرت كما أن</span></strong><strong><span style="color:#990000;">ا</span></strong></span></div><div align="center"></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#330033;">ترجمتها عن السويدية راوية مرة</span></strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1627629522010175995-6842278961917189837?l=rawiastranslations.blogspot.com' alt='' /></div>Rawias Morrahttp://www.blogger.com/profile/05280892004517907882noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1627629522010175995.post-28323696163065702922007-04-13T18:11:00.000-07:002007-04-14T02:53:17.364-07:00<div align="center"><strong><span style="font-size:180%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663333;">لقد مت اليوم كما كنت في الأمس</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663333;">رأيته في الصندوق</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663333;">طفل الكستناء الصغير كان قد تقلص</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663333;">أم كان بني اللون</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663333;">لو كان أخضر لأوجعتني رؤيته</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663333;">كان منجم الروح العجيب</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663333;">لو سال الدم إلى أعلى لما عاد أدراجه أبدا</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;"></span></strong></div><div align="center"><strong>من ديوان "ما كان في يوم ما حقلا" للشاعرة السويدية آن يادرلوند</strong></div><div align="center"><strong>ترجمة راوية مرة</strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;"></span></strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1627629522010175995-2832369616306570292?l=rawiastranslations.blogspot.com' alt='' /></div>Rawias Morrahttp://www.blogger.com/profile/05280892004517907882noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1627629522010175995.post-1279207731697351622007-04-13T16:53:00.000-07:002008-12-08T13:52:45.733-08:00<div align="center"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_y5S51SysQJM/RiAcRPBOieI/AAAAAAAAAGo/0Qs48ysQOmk/s1600-h/Botticelli%2520-%2520St%2520Sebastian%2520(1474).jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5053069864324729314" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_y5S51SysQJM/RiAcRPBOieI/AAAAAAAAAGo/0Qs48ysQOmk/s400/Botticelli%2520-%2520St%2520Sebastian%2520(1474).jpg" border="0" /></a></div><div align="center">القدس سيباستيان للرسام بوتيشيللي</div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#663300;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#663300;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">حرف السين كان القاسم المشترك بينهما</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">اليساندرو دي ماريانو فيليبي</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">وكا أيضا يدعى ساندرو</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">واسم عائلته كان بوتيشيللي</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">والثاني هو سيباستيان</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">الشهد الذي كان رسمه الأول</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">السين الصغيرة باللاتينية هي (سيكوند) ، ثانية</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">والسين الكبيرة هي (سبيريتوس) ، الروح</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">روح الثواني</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">ربما كان هذا ما أراد ساندرو</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">أن يثبته على اللوحة</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">حين رسم ملامح سيباستيان</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">يداه مربوطتان خلف ظهره</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">وقد انغرست ستة أسهم في جسده</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">لا يظهر للعيان دمه المسفوك</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">رغم أنهم في الحكاية يقولون: "أصابوه بكمية</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">هائلة من الأسهم</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">جعلته يبدو كالقنفذ</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">وبعد ذلك تركوه </span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">ظنا منهم أنه مات" ـ</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">الأسهم ذابلة</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">الطاقة التي تسكن في جسد الشهيد</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">تمتص صلابتها</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">إذا كان الرسام يمرس ضربا من الفودو</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">فهو من النوع البسيط</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">سيباستيان يحمل جماله</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">كأنه درع </span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">الوهن الظاهر على أعضائه</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">يزده جمالا.ـ</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">فن حفر ثغرة أخرى</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">في جسد الرجل الصامد</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:180%;color:#663300;">بواسطة النظرات</span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#663300;"><span style="font-size:180%;">هو مهمة الناظر إليه.</span> ـ</span></strong></div><div align="center"></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#663300;"></span></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:130%;color:#663300;"></span></strong></div><div align="center"><strong>ولدت الشاعرة السويدية المعروفة ماري لوندكفيست عام 1950 وهي تعتبر من أبرز من يحملون راية الشعر في بلادها<br /></strong></div><p align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;">هذه القصيدة من ديوان حكاية بسيطة قمت بترجمته عام 2005 إلى العربية</span></p><div align="center"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1627629522010175995-127920773169735162?l=rawiastranslations.blogspot.com' alt='' /></div>Rawias Morrahttp://www.blogger.com/profile/05280892004517907882noreply@blogger.com0