قصيدة حب للشاعر فرانشيسكو بتراركا

فرانشيسكو بتراركا (1304-1374). قيل عنه أنه أول إنسان حديث

إذ أنه عاش ما بين العصور الوسطى وعصر النهضة

وكان من أوائل حاميل الأفكار الإنسانية الحديثة

في حرب أنا، ينقصني السلاح
مذعور، مليء بالأمل، مثلج وقد أكلتني النار
نحو السماء أصعد وأهوي نحو الأرض
بأيد خالية أعانق عالم بأكمله

أسرني أحد، لا يفتح ولا يقفل
لا يبقيني ولا يفك قيودي
و إله الحب "آمور" الذي يحجب عني الحياة
لا يحطم قيودي، يريد موتي ويغذي ناري

كفيف أرى، أصرخ بكلام أخرس
أريد أن أتلاشى، أطلب العون في ضيقي
أكره نفسي و من أجل الآخرين أحترق

ضحكتي بكاء، ومن العناء أحصل على غذائي
تضجرني ألحياة ويثير الموت قرفي
من أجلك أنت يا مولاتي، صرت كما أنا

ترجمتها عن السويدية راوية مرة